非二元者如何跨出去
非二元跨性別翻譯著作
有靈
7/14/2023
【翻譯著作】非二元者如何跨出去
本篇文章原刊於 The Body Is Not An Apology
原文作者：West Anderson
原文出版日期：2018/11/27
譯者：有靈
校訂者：常衿
譯者筆記：
今天是 #國際非二元性別日 ！有如原文作者所說的，很多人對於非二元者會問：「如果你既不是男生也不是女生，你要怎麼可以跨出去？你要跨去哪裡？」。這個問題並沒有標準答案，因為性別轉換有非常多的版本。今天，歡迎讀者來看見，非二元者如何跨出去的一種可能性！
（圖說：兩張原文作者的下半身立像。他是位身材偏瘦的年輕白人。左側的照片中，他戴著綠手錶，身穿藍紫灰格紋襯衫和黑牛仔褲，搭配有藍紫灰色塊的球鞋。右側的照片中，他則穿著粉紅色蕾絲洋裝配棕牛津鞋。兩張照片是同一天拍下的，展現出兩種原文作者所喜歡的穿衣風格。）
很多人都會問：如果你既不是男生也不是女生，你要怎麼可以跨出去？你要跨去哪裡？
每一個非二元者的答案都不一樣。我認識一些已經開始服用荷爾蒙或做過手術的人。我認識一些改變穿衣風格的人。我也認識一些人，他們只需要轉換對於自我性別認同的想法，不需要任何外在轉變。
我個人的某些轉變方式受到性別不安的影響。根據世界跨性別健康專業協會，性別不安可以廣泛地指稱：「由於一個人的性別認同與出生時被指定的性別之間的差異而引起的不適或痛苦」。對我來說，性別不安會以不同的形式出現，而且常常沒什麼道理可言。在那樣的日子裡，我可能找不到任何適合我的衣服，或是非常厭惡自己的胸部，無法忍受它的觸感和外觀。性別不安可能會讓我整個人癱瘓，無法行動或更衣。 有些人會對自己的臉部、聲音、肩膀、手、性器或其他任何身體部位感到性別不安。
但並非每位跨性別者都會經歷性別不安，不安的形式也不盡相同。他們對自己全部或部分的身體感到自在。有些人不覺得需要透過改變自己來舒緩性別不安。也許有人認為跨性別者一定要有性別不安，但是我並不這麼認為。我認為，只要你在認識性別、探索自己的過程中發現，比起你原本的指定性別，你更喜歡另一個性別標籤，就稱得上是跨性別了。
我確實因為無法忍受過去的自己而做出某些改變。但作為一個並非無時無刻都飽受性別不安所苦的人，我不認為我跨出去這件事完全取決於我的性別不安。而這也讓我們回到我最初想探問的問題：非二元者要怎麼跨出去？
有些人認為，一個指定性別為女性的人如果束胸、買男裝、剪短髮，就代表他正在從陰柔跨到陽剛；一個指定性別為男性的非二元者開始化妝和穿女性化的衣服，可能就會被當作是從性別光譜的一端跨向另一端。這麼說很容易，有些非二元者也確實這麼想。但是我個人很討厭二元對立。沒錯，我的確扔了一些裙子和洋裝，衣櫃裡多了很多V領上衣，頭髮也剪得很短。但我也會買新顏色的口紅，在二手衣店買可愛的洋裝，因此我不認為我在跨向陽剛。無論是我的穿著或打扮方式，還是我如何透過改變身體和外貌更接近我內在的自我形象，我都是一名非二元者。
以前我會困擾於如何向別人證明自己是個正在性別轉換中的跨性別者而陷入焦慮。但我漸漸意識並學習到，自己不需要做任何事情來證明我的跨身分，尤其是這麼做只對別人有好處的時候。
我不認為我有一天會真的跨過去，也不認為跨出去意味著不能做A，開始做B。當我突破原來被塞進的小框框，我就跨出去了。當我在鏡子看著自己，並了解我不想要成為男或女，我就跨出去了。當我不再穿著讓我不舒服的衣服，我就跨出去了。當我請求別人用新的名字和新的代名詞，我就跨出去了。當我堅持別人使用那些新的代名詞，我就跨出去了。當我開始穿運動胸罩（並永久性的改變了我的胸型），我就跨出去了。當我讓自己的體毛長出來，我就跨出去了。當我讓指甲長出來以及學會自己做美甲，我就跨出去了。當我買了更多粉紅色的衣服，我就跨出去了。當我開始練手臂的肌肉，我就跨出去了。當我給自己設計寫著我的代名詞的徽章、刺章和上衣，我就跨出去了。當我在教室裡為自己的性別而站出來，我就跨出去了。當我要求我母親只能使用我的新名字和代名詞，我就跨出去了。
我覺得跨出去並不能準確描述我在做的事。透過我每天的行動，我將自己的性別化為現實。這些行動並不亮眼，每天的內容也不斷改變，而且永遠不會有完成的一天。
意識到順性別者也需要將自己的性別化為現實，讓我更能認可自己的這些微小改變。我很喜歡〈穿衣殺人，戰鬥取勝〉這篇文章的一句話：「首先，並沒有所謂自然的性別化身體。我們的身體都被性別所形塑，無論我們是否服用荷爾蒙或準備動手術。我們所有人的身體都曾經或正在因為性別身體形塑（節食、剃毛、運動、穿衣選擇、維他命、節育等）而改變，就像我們都被迫承受改變我們身體的性別化過程（因為性別而被餵食不同的食物，因為性別而被給予或拒絕適當的醫療護理，僅因為追求典型的性別形象而使用市面上的高風險產品等等）。只批評某些過程而忽略其他過程，是一種典型的宰制。恐跨的醫療體制一直以來都將跨性別的身體改變視為鞏固性別二元，將跨性別的性別實踐置於顯微鏡下，並無視順性別者的傳統性別實踐。」
我們的身體和性別都是真實的。我們看待、打扮和照顧自己的方式應該讓我們感到快樂。無論你是順性別者或跨性別者，愛自己和我們的身體並不容易。但我相信我們每個人都有能力在自愛的旅程中互相支持和支持自己。
