有些男性也會有月經。我們現在能談談這件事情了嗎？

【翻譯著作】有些男性也會有月經。我們現在能談談這件事情了嗎？

本篇文章原刊於 Feminism In India
原文作者：卡比爾·特里韋迪（Kabir Trivedi）
原文出版日期：2018/7/13
譯者：王弈絜
校訂：有靈 和 楊剛
作圖：有靈

男性也會有月經！然而，跨性別男性可能因為月經被視為順性別女性的正常經驗，因而對於他們的月經感到不舒服。

我認識的大多數跨性別男性都不太願意談論他們的月經。對他們來說，談論月經常引起性別不安和不舒服。但這是一個所有人需要多了解的健康和衛生問題。並不是所有女人都有月經，而且所有有月經的人不一定都是女人。

最近，月經健康倡議出現了一個轉變，意圖納入所有有月經的人。例如，生理期內褲品牌 Thinx 以「供有月經的人」的形象推銷。Pink Parcel 也已將跨性別男性肯尼·瓊斯（Kenny Jones）當其月經正常化宣傳行動的代表人物，這項行動被稱作「I’m ON」。然而，這些發展僅在西方可見，印度的月經健康倡議通常排除所有非順性別女性的人。

作為一名跨性別男性，每月那位「大姨媽」來訪的四天日子正是我性別不安發作最強的期間。月經帶來的疼痛和不適，總是提醒我，我的身體並不是男性的身體。肯尼·瓊斯在《作為跨性別男性經歷月經的感受》（What it’s like to get your period as a trans man）一文中描述了月經期間所感受到的去陽剛感：

「月經讓我感覺自己不夠 man，即使我在青少年時期已認定自己為男性。我也曾將月經僅僅與順性別女性聯想在一起。在我看來，月經是陽剛特質的對立，所以已內化男性主宰期望的我將月經藏起來，不與任何人談論。我怎麼能解釋這是發生在我身上的事情呢？回想起來，我所面臨的大部分與月經相關的負面情緒和污名都來自於我自己的內心。我對自己的身體感到不舒服，因而禁聲了自己。」

羞恥感與性別不安並不是月經的固有特徵。跨性別男性之所以對自己的月經感到不舒服，僅在於月經被視為專屬於順性別女性的經驗。這個預設可以在印度幾乎每一個衛生棉廣告中看到，都只有順性別女性的形象，導致跨性別男性避開那些有助於減輕不適感的產品和服務。另一方面，跨性別女性因為月經在女性身份敘述中占據了如此重要的地位而感到被排斥在女性身份敘述之外。

在我們所生活的國家，衛生棉的廣告仍然呈現中性藍色液體，彷彿在衛生棉上展現血液將是一種醜聞，更別說男人使用衛生棉了。在流行媒體中，有關月經的討論越來越多，例如《護墊俠》（Pad Man）等電影，片中的南印度低成本衛生棉發明者阿魯納恰拉姆·穆魯根南特姆（Arunachalam Muruganantham）談到月經的污名化以及月經無名如何阻止婦女獲得資源來使她們的經驗更加安全和衛生。然而，跨性別者月經經驗的討論還需要一段時間才能觸及到最需要的小鎮和村莊。

正如瓊斯在他的文章中所指出，我們越公開地討論這個問題，它的汙名程度就越低。我們可以控制的一件事，就是我們如何對待和討論這類型的事情。我們現在應該讓有關自然生理功能的討論變得更開放、容納更多人，讓這種對話成為所有人的常態。有關月經的討論不應僅僅是一種有時尷尬困難、只能在醫生辦公室內說出口的話題。醫生、跨性別倡議者和安甘瓦迪（anganwadi，印度的鄉村母嬰護理中心）工作人員都必須一起進行持續的討論，以提高對這個問題的認識。唯有如此，我們才能進行更加健康、開放且涵蓋對所有人的有關月經的討論。

關於原文作者：

卡比爾·特里韋迪（Kabir Trivedi）是德里大學米蘭達學院（Miranda House, University of Delhi）社會學系的學生。他是一位跨性別男性倡議者和音樂家。你可以追蹤他的 IG。