從盟友到無性戀:一名酷兒女性的個人旅程
無浪漫無性戀翻譯著作
王弈絜
2/21/2025


【翻譯著作】從盟友到無性戀:一名酷兒女性的個人旅程
本篇文章原刊於 Feminism In India
原文作者:Namrata K
原文出版日期:2022/6/24
譯者:王弈絜
校訂和作圖:有靈
警告:內文提及酷兒恐懼
我父母在客廳一起看電視時,我的父親發狂地喊著:「遙控器在哪?快轉台!亂七八糟的!這些變態!」他既不安又生氣。原本在另一個房間的我,出於好奇過去看了一下。我的雙親正翻著白眼,擺著臭臉討論他們在電視上看到的新聞:我家鄉的兩名年輕男子私奔,並在寺廟結婚了。
大學時期發生了一件意想不到的事情。作為一名高中時期從沒有與男孩約會,也沒有交過男朋友的女孩,我希望能在大學期間談戀愛並進入一段關係。系上有一些可愛的男生,但我從來沒有想要跟他們約會。即使是那些對我很好、似乎喜歡我的男生,我也沒有感到被吸引。
然而,我並不真的擔心自己找不到男朋友,因為我找到了很棒的好朋友——一名善良、有趣、溫柔的女孩,她的存在就像溫暖的陽光。我們總是手牽著手一起出去玩,無話不談。我從來沒有在任何人身邊感到如此自在。
我們之間有著神奇的連結,既深刻又超現實。在一個陽光明媚的夏天,我們和平常一樣下課後出去玩,兩個快樂的、夢幻的大學女生。當我們目光交會時,我終於明白:我愛上她了!她對我微笑,我知道她也明白。
對我而言,意識到自己愛上一名女孩並不是容易接受的事情,但也不是一件我能夠否定的事情。在接下來幾個月內,我開始幻想與她建立一段柏拉圖式婚姻,收養一個孩子和領養一隻狗狗。有些朋友開始好奇我是不是女同志,但我不是。
是的,我愛上一個女孩,但我對她的感情純粹是柏拉圖式的。在我生命中的這個時期,我感到非常困惑。我很清楚自己對男孩沒有性方面的興趣,我對女孩也沒有,儘管我愛著一個女孩。因此,我既不是異性戀者,也不是同性戀者。我到底是什麼呢?即使在努力搞清楚自己的性向時,我仍然假裝自己是異性戀者,因為我想被社會視為「正常」。
在接下來的幾年間,我在一些女孩和一名男孩身上感受到柏拉圖式的吸引,並經常有人詢問我的性傾向。即使我一直聲稱自己是「異性戀」,但在內心深處,我知道我是「不同的」。
當我離開原生家庭,並展開自己的生活,我的視野被打開了,更加意識到酷兒社群面臨的掙扎和歧視。因此,從青少年時期的酷兒恐懼者變成了一名盟友。我參加了幾個城市的LGBTQIA+社群所舉辦的活動,終於了解到以前從沒聽說過的無性戀和無浪漫的概念。
當我閱讀越多與這些光譜相關的資訊,我越能夠感到共鳴。我開始會詢問自己。我可能是無性戀嗎?會不會同時也是無浪漫?儘管我對於這些描述深感共鳴,我仍然無法鼓起勇氣承認自己可能是酷兒。
假裝自己是「異性戀」很方便。作為一名曾經的酷兒恐懼者,要接受自己的酷兒身份讓我感到不安。然而,新冠疫情和隨後而來的封城改變了一切。當我被困在家中,與世隔絕,我有了足夠的時間自我反思並認識自己。最終,我鼓起勇氣承認了自己的無性戀和無浪漫傾向。
我同時察覺到一個人可以同時是無性戀無浪漫又感受到第三種類的吸引力。最終,我對自己感到困惑的一切都開始變得清晰。我很驕傲的在我的社群媒體中表示自己是 aroace(無浪漫/無性戀)。
最後,我對於自己的身分感到平靜。不再需要假裝成為一個我並非的人,讓我感到無比輕鬆。我是一名具有傾向的無浪漫無性戀者(oriented aroace),也是充滿活力的 LGBTQAI+ 社群中一位驕傲的成員。
關於原文作者:
Namrata是一名自由作家、純素 blogger 和交織性女性主義者。她反對一切形式的壓迫,並不斷地解構內化的厭女。