無浪漫社群盟友的入門指南

【翻譯著作】無浪漫社群盟友的入門指南
本篇文章原刊於 AUREA (Aromantic-spectrum Union for Recognition, Education, and Advocacy)
原文作者：AUREA
原文出版日期：2021
譯者：有靈
校訂者：常衿

譯者筆記：

今年8月25日是德國無浪漫社群第一屆的「無浪漫光譜宣傳日」（Aromantic Spectrum Visibility Day），我們來一起探索如何成為無浪漫社群的盟友！在愛情常規化的社會下，無浪漫社群也是受到不少的壓迫和煩惱。身為無浪漫者，我認為這些建議都會幫助社會大眾進一步了解無浪漫社群。除此之外，我也認為無論是當作任何邊緣社群的盟友，這篇文章的建議都很中肯。

關於德國無浪漫光譜宣傳日，請看：https://aromanticspectrumday.net/en/home-english/

#無浪漫 #無浪漫光譜宣傳日

我們為什麼需要盟友？

作為一個無浪漫者代表你是邊緣社群的一員。如同所有邊緣社群，當社群外的人知道我們的存在並且為我們站出來時，會讓我們感到更安全、更被接納。

因為盟友可能比所支持的無浪漫者擁有更多特權，盟友的聲音是一個幫助無浪漫者被聽見的利器。

要做的事：

• 如果有人跟你出櫃為無浪漫的話，請相信他們，並感謝他們告訴你這件事。請詢問他們是否需要任何協助，以及自己該如何更了解他們。

• 請做好功課，了解無浪漫的身分認同及生命經驗。

• 當其他人犯錯或做出錯誤預設時，請糾正他們，即便無浪漫者不在場。

• 請聲援無浪漫者。

不要做的事：

• 請不要預設所有無浪漫者的感受都相同。

• 請不要以有其他「更受壓迫的人」的說法貶低無浪漫者。

• 請不要期待獲得讚美；當盟友的意義並不是為了自我感覺良好。

• 請不要預期無浪漫者都能為自己說話，因為有的時候情況不安全，或對方太過疲憊。

常見的誤解

錯：無浪漫是無性戀光譜上的身分認同。
對：無浪漫是一種浪漫傾向，無性戀則是一種性傾向，兩者互相獨立。有些無浪漫者也是無性戀者，但是有些不是。

錯：無浪漫者「還是可以談戀愛」。
對：以上的說法很令人反感。有些無浪漫者的確可以感受得到浪漫吸引力並且尋找重要他者關係，但是「無浪漫者『還是可以談戀愛』」的說法，預設了浪漫愛是唯一有意義的愛戀類型，但事實上人們可以感受到更多愛戀類型。這個說法也預設了所有無浪漫者渴望建立重要伴侶關係，但事實並非如此。

錯：酷兒柏拉圖式關係 (queerplatonic relationships，簡稱為 QPRs) 只是友情關係或「微浪漫關係」。
對：QPRs 是一種有意義的關係模式，而且它的定義超出友誼和浪漫的規範。

犯錯時該怎麼處理？

你是人，而人都會犯錯，這完全沒問題。但你發現自己犯錯時究竟能做什麼呢？每個情境都不同，常識和個人判斷總是優先適用。考慮這點後，以下提供一些犯錯時該做什麼的一般性建議：

• 道歉，儘管你不是故意犯錯，說「對不起」。

• 將焦點放在受傷的那一方，問「你還好嗎？」

• 當無浪漫者糾正你時要聽進去，並且詢問「你認為怎麼說/做會更好？」

• 從現在開始糾正自己，跟自己說，「其實，我應該說的是…」

有時被糾正會讓人很不舒服。雖然因為別人講話的語調而生氣或反駁更容易，但更好的對策是將那些情緒放一邊、深呼吸，並平靜地回應。

想知道更多關於無浪漫的介紹，請參見AUREA的官網：https://www.aromanticism.org/

原文連結：https://aromanticism.org/en/printables#beginners-guide-to-allyship